Dự Án: Video Phương Pháp Công Phu (1)

Vô Vi Publications có dự án xuất bản lại bộ Phương Pháp Công Phu dưới dạng MP4 với nhiều ngôn ngữ và phụ đề cùng chung với nhau trên một video duy nhất. Dạng này có những tiện lợi sau đây:

  • Có thể chọn âm thanh giữa tiếng Việt, Anh, Pháp, Quảng Đông và Phổ Thông,
  • Có thể chọn phụ đề giữa tiếng Việt, Anh, Pháp và Trung Hoa,
  • Có thể đồng bộ hóa (synchronize) âm thanh và phụ đề,
  • Có thể thêm ngôn ngữ hay phụ đề dễ dàng, chỉ cần ghép thêm một file audio (mp3) và một file phụ đề (srt), không cần làm video lại,
  • Khi có gì cần chỉnh lại trong âm thanh hay phụ đề, chỉ cần đổi file đó, không cần làm video lại,
  • Tất cả các bản với ngôn ngữ nào đều trung thực với bản gốc (master), tiếng Việt.

LÝ DO LÀM DỰ ÁN NÀY

Theo chúng tôi biết, hiện nay tài liệu đầy đủ nhất về Phương Pháp Công Phu là bộ DVD xuất bản bởi Vô Vi Friendship Association of Northern California với tựa đề “Thực Hành Tự Cứu”, dựa trên video thực hiện bởi Vô Vi Multimedia Communication.

Bộ DVD này gồm 4 bản khác nhau, với âm thanh tiếng Việt, Anh, Pháp và Quảng Đông-Phổ Thông, và phụ đề tiếng Anh, Pháp và Trung Hoa. Mỗi bản được phổ biến trên một video riêng, với phụ đề theo kỹ thuật “burnt-in”, tức là in trên video, không đổi được và nếu có gì cần chỉnh thì phải làm lại nguyên video. Nếu sau này Vô Vi có muốn phổ biến thêm Phương Pháp Công Phu với một ngôn ngữ mới thì phải làm nguyên một video mới với ngôn ngữ đó.

Chúng tôi thấy sau này tài liệu thường được phổ biến qua internet nhiều hơn là qua DVDs, dạng mp4 có thể xem được trên phonetablet và những ai ở nơi xa có thể tải về máy dễ dàng hơn. Tải một video duy nhất với tất cả ngôn ngữ, thay vì nhiều video khác nhau cho từng ngôn ngữ, cũng sẽ tiện hơn.

Hơn nữa, trong phần Đức Thầy chỉ dẫn Phương Pháp Công Phu của các video hiện tại, bản tiếng Anh và Pháp không được trung thực vì không có theo cùng thứ tự với bản tiếng Việt và Trung Hoa.

Phụ đề cũng không có được đồng bộ hóa (synchronized) với âm thanh, cho nên khi thấy một phụ đề như câu “… harmony within ourselves. We can then live in peace, problems will appear before our eyes” thì khó hiểu được đúng ý Đức Thầy, vì nếu “problems will appear before our eyes” thì làm sao “live in peace” được? (lúc phụ đề này hiện ra thì Thầy đang giảng câu khác).

Nếu có đồng bộ hóa thì sẽ ý thức được phụ đề thiếu một đoạn: “… harmony within ourselves. We can then live in peace and progress. That’s why we must use the Method for a Spiritual Life. Because if we keep on arguing, problems will appear before our eyes”.

Do đó Vô Vi Publications có dự án chỉnh lại bộ Phương Pháp Công Phu theo một kỹ thuật mới, dùng “overlays” cho phụ đề và video mp4 với multiple synchronized audio and subtitle tracks. Với kỹ thuật này thì chỉ cần một master video cho chung, thay vì một video khác nhau cho mỗi ngôn ngữ.

Tất cả videos sẽ trung thực với master video tiếng Việt hơn. Nếu sau này có cần chỉnh lại gì trong phần âm thanh hay phụ đề thì chỉ cần chỉnh track đó, không cần đụng đến master video.

Hơn nữa, khi muốn phổ biến thêm Phương Pháp Công Phu với một ngôn ngữ khác, thí dụ như tiếng Đức, Nhật, Tây Ban Nha (cho người Mễ ở California), Lào, Kmer, Thái, v.v… thì chỉ cần qua hai chặng:

  • Làm phụ đề: Vô Vi Publications sẽ cung cấp một Excel với lời giảng của Đức Thầy đã được chia ra từng đoạn ngắn, với thông dịch đã làm xong qua tiếng Anh, Pháp và Trung Hoa. Dựa vào đó, các bạn có thể dịch thêm qua ngôn ngữ các bạn muốn và gởi trở về chúng tôi. Chúng tôi sẽ làm thêm một file cho phụ đề theo ngôn ngữ mới.

  • Thâu audio: Các bạn cũng có thể thâu thêm âm thanh với ngôn ngữ mới. Dựa trên video có phụ đề nói trên, các bạn có thể nhờ một người bản xứ đọc và thâu lại, theo nhịp cần thiết. Sau đó chúng tôi sẽ ghép thêm audio track này vào video. Nhịp không cần chính xác, chúng tôi có thể chỉnh lại như đã làm cho tiếng Anh và Pháp. Đoạn nào đọc không rõ thì chỉ cần đọc lại đoạn đó thôi.

THỰC HÀNH DỰ ÁN

Vô Vi Publications đã thí nghiệm kỹ thuật này cho 8 phút đầu của bản Phương Pháp Công Phu tiếng Việt, gồm có hai phần:

  • Lời mở đầu: Âm thanh tiếng Việt, có thể lựa chọn phụ đề tiếng Việt, Anh, Pháp và Trung Hoa
  • Niệm Nam Mô A Di Đà Phật trong sáu tháng đầu, có thể chọn âm thanh giữa tiếng Việt, Anh, Pháp, Quảng Đông và Phổ Thông, và phụ đề giữa tiếng Việt, Anh, Pháp và Trung Hoa.

Âm thanh và phụ đề đều được đồng bộ hóa lại. Xin quý bạn xem demo sau đây (bấm chuột vào tựa):

Demo Video with Multiple Audio & Subtitle Tracks (Phần 1: Đổi phụ đề; Phần 2: Đổi am thanh và phụ đề)

Công việc đang tiến hành, chúng tôi chỉ mới thử một đoạn ngắn, và đã gặp nhiều trở ngại vì các bản tiếng Anh và Pháp không có theo cùng thứ tự với bản tiếng Việt, nhưng hy vọng sẽ hoàn tất được dự án này trong ba tháng tới.

Các bạn có thể tải về máy zip file dưới đây để phụ thí nghiệm:

Test Phuong Phap Cong Phu.zip

Zip file gồm có:

  • Master mp4 với embedded multiple audio tracks
  • Một file srt cho mỗi ngôn ngữ phụ đề (để riêng cho dễ chỉnh, nếu cần).

Xin quý bạn dùng thử và cho chúng tôi (vovipublications@gmail.com) biết nếu có vấn đề hay trở ngại, trước khi chúng tôi tiến hành tiếp dự án này.

Trong demo, chúng tôi dùng VLC video player, một phần mềm miễn phí. Nếu muốn đổi phụ đề như trên demo thì cần một font có thể trình bày cả tiếng Việt và Trung Hoa. Chúng tôi dùng Han-Nom Gothic. Chúng tôi đang tiến hành việc làm một font có cả tiếng Việt, Trung Hoa, Nhật, Lào, Kmer và Thái (và thêm bất cứ loại chữ nào khác, nếu cần).

Ngoài dự án này, chúng tôi cũng đang tiến hành Dự Án Phương Pháp Công Phu 02 để sưu tầm, khôi phục lại và thêm phụ đề vào các video đã được xuất bản trước đây về Phương Pháp. Chúng tôi sẽ thông báo thêm chi tiết trong một ngày gần đây.

Xin thành thật cảm ơn quý bạn.

Vô Vi Publications

By | 2017-03-15T16:45:46+00:00 05.12.2016|Dự Án, Phim Video, Thông Báo|0 Comments

Leave A Comment

CONTACT US
221, Mount Olimpus, Rheasilvia, Mars,
Solar System, Milky Way Galaxy
+1 (999) 999-99-99
PGlmcmFtZSBzcmM9Imh0dHBzOi8vd3d3Lmdvb2dsZS5jb20vbWFwcy9lbWJlZD9wYj0hMW0xOCExbTEyITFtMyExZDYwNDQuMjc1NjM3NDU2ODA1ITJkLTczLjk4MzQ2MzY4MzI1MjA0ITNkNDAuNzU4OTkzNDExNDc4NTMhMm0zITFmMCEyZjAhM2YwITNtMiExaTEwMjQhMmk3NjghNGYxMy4xITNtMyExbTIhMXMweDAlM0EweDU1MTk0ZWM1YTFhZTA3MmUhMnNUaW1lcytTcXVhcmUhNWUwITNtMiExc2VuITJzITR2MTM5MjkwMTMxODQ2MSIgd2lkdGg9IjEwMCUiIGhlaWdodD0iMTAwJSIgZnJhbWVib3JkZXI9IjAiIHN0eWxlPSJib3JkZXI6MCI+PC9pZnJhbWU+
Thank You. We will contact you as soon as possible.
COMPANY NAME
Dolor aliquet augue augue sit magnis, magna aenean aenean et! Et tempor, facilisis cursus turpis tempor odio. Diam lorem auctor sit, a a? Lundium placerat mus massa nunc habitasse.
  • Goblinus globalus fantumo tubus dia montes
  • Scelerisque cursus dignissim lopatico vutario
  • Montes vutario lacus quis preambul denlac
  • Leftomato denitro oculus softam lorum quis
  • Spiratio dodenus christmas gulleria tix digit
  • Dualo fitemus lacus quis preambul patturtul
CONTACT US
Thank You. We will contact you as soon as possible.
PGlmcmFtZSBzcmM9Imh0dHBzOi8vd3d3Lmdvb2dsZS5jb20vbWFwcy9lbWJlZD9wYj0hMW0xOCExbTEyITFtMyExZDYwNDQuMjc1NjM3NDU2ODA1ITJkLTczLjk4MzQ2MzY4MzI1MjA0ITNkNDAuNzU4OTkzNDExNDc4NTMhMm0zITFmMCEyZjAhM2YwITNtMiExaTEwMjQhMmk3NjghNGYxMy4xITNtMyExbTIhMXMweDAlM0EweDU1MTk0ZWM1YTFhZTA3MmUhMnNUaW1lcytTcXVhcmUhNWUwITNtMiExc2VuITJzITR2MTM5MjkwMTMxODQ2MSIgd2lkdGg9IjEwMCUiIGhlaWdodD0iMTAwJSIgZnJhbWVib3JkZXI9IjAiIHN0eWxlPSJib3JkZXI6MCI+PC9pZnJhbWU+
Thank You. We will contact you as soon as possible.
COMPANY NAME
CONTACT US
Dolor aliquet augue augue sit magnis, magna aenean aenean et! Et tempor, facilisis cursus turpis tempor odio putonius mudako empero brutto populius giten facilisis cursus turpis balocus tredium todo.
Thank You. We will contact you as soon as possible.
PGlmcmFtZSBzcmM9Imh0dHBzOi8vd3d3Lmdvb2dsZS5jb20vbWFwcy9lbWJlZD9wYj0hMW0xOCExbTEyITFtMyExZDYwNDQuMjc1NjM3NDU2ODA1ITJkLTczLjk4MzQ2MzY4MzI1MjA0ITNkNDAuNzU4OTkzNDExNDc4NTMhMm0zITFmMCEyZjAhM2YwITNtMiExaTEwMjQhMmk3NjghNGYxMy4xITNtMyExbTIhMXMweDAlM0EweDU1MTk0ZWM1YTFhZTA3MmUhMnNUaW1lcytTcXVhcmUhNWUwITNtMiExc2VuITJzITR2MTM5MjkwMTMxODQ2MSIgd2lkdGg9IjEwMCUiIGhlaWdodD0iMTAwJSIgZnJhbWVib3JkZXI9IjAiIHN0eWxlPSJib3JkZXI6MCI+PC9pZnJhbWU+
CONTACT US
COMPANY NAME
221, Mount Olimpus, Rheasilvia, Mars
Solar System, Milky Way Galaxy
+1 (999) 999-99-99
Thank You. We will contact you as soon as possible.
Macbook Pro
* Intel Core i7 (3.8GHz, 6MB cache)
* Retina Display (2880 x 1880 px)
* NVIDIA GeForce GT 750M (Iris)
* 802.11ac Wi-Fi and Bluetooth 4.0
* Thunderbolt 2 (up to 20Gb/s)
* Faster All-Flash Storage (X1)
* Long Lasting Battery (9 hours)
PGlmcmFtZSB3aWR0aD0iMTAwJSIgaGVpZ2h0PSIxMDAlIiBzcmM9Ii8vd3d3LnlvdXR1YmUuY29tL2VtYmVkL3NCV1BDdmR2OEJrP2F1dG9wbGF5PTEiIGZyYW1lYm9yZGVyPSIwIiBhbGxvd2Z1bGxzY3JlZW4+PC9pZnJhbWU+
ENJOY AURORA BOREALIS
SHARE
OR
SUBSCRIBE
Vel eros amet amet mauris a habitasse scel erisque? Vel urna dis et, placerat phasellus, diam in! Placerat nec facilisis, tortor tristique. Arcu placerat sagittis, velit lorem scelerisque egestas placerat phasellus.
PLEASE SHARE US!
Vel eros amet amet mauris a habitasse scelerisque? Vel urna dis et, placerat phasellus, diam in! Placerat nec facilisis, tortor tristique. Arcu placerat sagittis, velit lorem scelerisque egestas. Lundium et, ultrices, et tempor vel proin est! Lundium sociis ac, ut ultricies ridiculus ultricies pulvinar scelerisque et adipiscing auctor, urna platea non rhoncus magna egestas montes platea sed porta nisi porta, mus integer porta elit.
PGlmcmFtZSB3aWR0aD0iMTAwJSIgaGVpZ2h0PSIxMDAlIiBzcmM9Imh0dHA6Ly93d3cueW91dHViZS5jb20vZW1iZWQvajhsU2NITzJtTTAiIGZyYW1lYm9yZGVyPSIwIiBhbGxvd2Z1bGxzY3JlZW4+PC9pZnJhbWU+
Increase more than 700% of Email Subscribers!
Dolor aliquet augue augue sit magnis, magna aenean aenean et! Et tempor, facilisis cursus turpis tempor odio. Diam lorem auctor sit, a a? Lundium placerat mus massa nunc habitasse, arcu, etiam pulvinar.
  • Goblinus globalus fantumo tubus dia
  • Scelerisque cursus dignissim lopatico
  • Montes vutario lacus quis preambul den
  • Leftomato denitro oculus softam lorum
  • Spiratio dodenus christmas gulleria tix
  • Dualo fitemus lacus quis preambul pat
  • Montes vutario lacus quis digit turtulis
  We hate spam and never share your details.
ARE YOU READY? GET IT NOW!
Increase more than 500% of Email Subscribers!
Your Information will never be shared with any third party.
SUBSCRIBE TO NEWSLETTER
Turpis dis amet adipiscing hac montes odio ac velit? Porta, non rhoncus vut, vel, et adipiscing magna pulvinar adipiscing est adipiscing urna. Dignissim rhoncus scelerisque pulvinar?
GET IT NOW
500% MORE SUBSCRIBERS
EFFICIENCY
BOOST YOUR SALES
CREATIVITY
INSPIRE YOUR VISITORS
BE UNIQUE
CREATE UNIQUE POPUPS
ARE YOU READY? GET IT NOW!
Increase more than 500% of Email Subscribers!
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis viverra, urna vitae vehicula congue, purus nibh vestibulum lacus, sit amet tristique ante odio.
ENTER YOUR NAME
ENTER YOUR E-MAIL
ENTER YOUR PHONE NUMBER
Your Information will never be shared with any third party.
SUBSCRIBE TO NEWSLETTER
All rights reserved © Company Name, 2014
Dolor aliquet augue augue sit magnis, magna aenean aenean et! Et tempor, facilisis cursus turpis tempor odio, cursus montes ac turpis. Ultrices! Massa integer augue ridiculus adipiscing, massa cras pid. Turpis placerat scelerisque, vut odio mus non, mattis porttitor, nunc odio, turpis tortor sit? Pid amet, sed facilisis.
  • Goblinus globalus fantumo tandempo
  • Scelerisque cursus dignissim donus
  • Montes vutario lacus quis arcupolisio
  • Leftomato denitro oculus tepircos den
  • Spiratio dodenus christmas popupius
  • Afrenius globalus spiritum tandempo
  • Fitatos vutario lacus quis arcup delis
Do you want massive traffic?
Dignissim enim porta aliquam nisi pellentesque. Pulvinar rhoncus magnis turpis sit odio pid pulvinar mattis integer aliquam!
  • Goblinus globalus fantumo tubus dia montes
  • Scelerisque cursus dignissim lopatico vutario
  • Montes vutario lacus quis preambul den lacus
  • Leftomato denitro oculus softam lorum quis
  • Spiratio dodenus christmas gulleria tix digit
  • Dualo fitemus lacus quis preambul pat turtulis
* we never share your e-mail with third parties.
Do you want more traffic?
Dignissim enim porta aliquam nisi pellentesque. Pulvinar rhoncus magnis turpis sit odio pid pulvinar mattis integer aliquam!
  • Goblinus globalus fantumo tubus dia montes
  • Scelerisque cursus dignissim lopatico vutario
  • Montes vutario lacus quis preambul den lacus
  • Leftomato denitro oculus softam lorum quis
  • Spiratio dodenus christmas gulleria tix digit
  • Dualo fitemus lacus quis preambul pat turtulis
  • Scelerisque cursus dignissim lopatico vutario
  • Montes vutario lacus quis preambul den lacus
SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER AND START INCREASING YOUR PROFITS NOW!
* we never share your e-mail with third parties.
Do you want massive traffic?
Scelerisque augue ac hac, aliquet, nascetur turpis. Augue diam phasellus odio lorem integer, aliquam aliquam sociis nisi adipiscing hacac.
  • Goblinus globalus fantumo tubus dia
  • Scelerisque cursus dignissim lopatico
  • Montes vutario lacus quis preambul
  • Leftomato denitro oculus softam lorum
  • Spiratio dodenus christmas gulleria tix
  • Dualo fitemus lacus quis preambul bela
PGlmcmFtZSB3aWR0aD0iMTAwJSIgaGVpZ2h0PSIxMDAlIiBzcmM9Imh0dHA6Ly93d3cueW91dHViZS5jb20vZW1iZWQvajhsU2NITzJtTTAiIGZyYW1lYm9yZGVyPSIwIiBhbGxvd2Z1bGxzY3JlZW4+PC9pZnJhbWU+
* we never share your details with third parties.
ARE YOU READY? GET IT NOW!
Increase more than 500% of Email Subscribers!
Your Information will never be shared with any third party.